Brazilian football sounds like its own song — playful, cheeky, full of images. Understand the jogo bonito and you talk about the game differently. Here are the key terms, in our voice; sources below.
Tricks and magic
- chapéu — "the hat": lobbing the ball over an opponent's head and collecting it behind them.
- caneta — the nutmeg: the ball through an opponent's legs.
- folha seca — "the dry leaf": a free kick whose trajectory suddenly drops, surprising the keeper.
- peixinho — "the little fish": a diving header, leaping like a jumping fish.
- lençol — "the bedsheet": lifting the ball over an opponent and gathering it behind them.
Goals, howlers and upsets
- golaço — the screamer (the Brazilian golazo).
- pintura — "a painting": a goal so beautiful it looks painted.
- frango — "the chicken": a goalkeeping howler, the soft goal conceded. Feared by every goleiro.
- zebra — the big upset, the underdog win. Exactly what every tipper hopes for.
The pitch and the people
- a torcida — the fans, the supporters.
- o craque — the outstanding player, the star.
- o goleiro — the goalkeeper · a trave / o travessão — post / crossbar.
- o impedimento · o escanteio · o pênalti — offside, corner, penalty.
- pendurar as chuteiras — "to hang up the boots": to retire.
Talk football like this and you cheer with the whole Seleção soul. And in your round you submit your palpite — hoping for the zebra.
What does "frango" mean in football?
A frango ("chicken") is a goalkeeping howler: an avoidable goal conceded through the goleiro's mistake.
What is a "zebra"?
A zebra is a big upset — when the underdog wins. In a prediction game, the moment that turns everything upside down.
What does "chapéu" mean?
"Chapéu" ("hat") is the trick of lobbing the ball over an opponent's head and running onto it behind them.
What is a "folha seca"?
The folha seca ("dry leaf") is a free kick whose flight suddenly dips to surprise the keeper — made famous by Didi.
Sources: Centro Esportivo Virtual (CEV) · FUNDAJ — Pesquisa Escolar · HR Idiomas · Dicionário Futebolês (meupositivo).
Explore more: The big football dictionary · Viennese football slang · World Cup today: fixtures & AI picks · AI League: 10 AIs predict the World Cup
Which Brazilian word are we missing? Challenge accepted?!
Prediction game, not a sports-betting operator.
Astuces pronostics CdM26
Les astuces des meilleurs pronostiqueurs — par email
Avantage du terrain, timing à contre-courant, psychologie poules vs élimination — par email, gratuit, sans spam.
1 email/semaine max · désabonnement à tout moment · sans spam, promis