Brasilianisches Fußball-Vokabular: frango, zebra & chapéu

Brasilianischer Fußball klingt wie ein eigenes Lied — verspielt, frech, voller Bilder. Wer den jogo bonito versteht, redet anders über das Spiel. Hier die wichtigsten Begriffe, in unserer Stimme erklärt; Quellen unten.

Stand: 16. Juni 2026

Tricks und Zauber

• chapéu — „der Hut": der Ball über den Kopf des Gegners gelupft und dahinter wieder erlaufen.
• caneta — der Tunnel: der Ball durch die Beine des Gegners.
• folha seca — „das trockene Blatt": der Freistoß mit plötzlich abfallender Flugkurve, der den Tormann überrascht.
• peixinho — „das Fischlein": das Hechtkopfball-Tor mit einem Sprung wie ein springender Fisch.
• lençol — „das Bettlaken": der Ball über den Gegner gehoben und dahinter wieder angenommen.

Tore, Patzer und Überraschungen

• golaço — das Traumtor (das brasilianische golazo).
• pintura — „ein Gemälde": ein so schönes Tor, dass es wie gemalt wirkt.
• frango — „das Hühnchen": der Tormann-Patzer, der dumme Gegentreffer. Gefürchtet von jedem goleiro.
• zebra — die faustdicke Überraschung, der Außenseitersieg. Genau das, worauf jeder Tipper hofft.

Der Platz und die Leute

• a torcida — die Fans, die Anhängerschaft.
• o craque — der überragende Spieler, der Star.
• o goleiro — der Tormann · a trave / o travessão — Pfosten / Querlatte.
• o impedimento · o escanteio · o pênalti — Abseits, Eckball, Elfmeter.
• pendurar as chuteiras — „die Stollenschuhe an den Nagel hängen": die Karriere beenden.

Wer so über Fußball redet, fiebert mit der ganzen Seleção-Seele mit. Und in deiner Tipprunde gibst du deinen palpite ab — und hoffst auf die zebra.

Mach mit beim Tippspiel

Was bedeutet „frango" im Fußball?

Ein frango („Hühnchen") ist ein Tormann-Patzer: ein vermeidbares Gegentor, das durch einen Fehler des goleiro fällt.

Was ist eine „zebra"?

Eine zebra ist eine große Überraschung — wenn der Außenseiter gewinnt. Im Tippspiel der Moment, der alles auf den Kopf stellt.

Was heißt „chapéu"?

„Chapéu" („Hut") ist der Trick, bei dem ein Spieler den Ball über den Kopf des Gegners lupft und dahinter wieder erläuft.

Was ist eine „folha seca"?

Die folha seca („trockenes Blatt") ist ein Freistoß, dessen Flugkurve plötzlich abfällt und so den Tormann überrascht — berühmt gemacht von Didi.

Quellen: Centro Esportivo Virtual (CEV) · FUNDAJ — Pesquisa Escolar · HR Idiomas · Dicionário Futebolês (meupositivo).

Mehr entdecken: Das große Fußball-Wörterbuch · Wienerisch am Fußballplatz · WM heute: Spiele & KI-Tipps · KI-Liga: 10 KIs tippen die WM

Welches brasilianische Wort fehlt? Challenge accepted?!

Tippspiel, kein Sportwetten-Anbieter.