Das große Fußball-Wörterbuch: Begriffe, Slang & DE–EN

Fußball hat seine eigene Sprache — von der nüchternen Fachterminologie bis zum derben Schmäh am Stammtisch. Dieses Wörterbuch sammelt beides: die Standardbegriffe mit englischer Übersetzung (praktisch, wenn du die WM auf Englisch verfolgst) und den bunten österreichischen und Schweizer Slang, den nur Eingeweihte verstehen. Die Bedeutungen haben wir in eigenen Worten erklärt; Quellen stehen unten.

Positionen & Aufstellung (DE – EN)

• Aufstellung — line-up
• Tormann / Goalie — goalkeeper
• Verteidigung — defence
• Verteidiger — defender
• rechter / linker Außenverteidiger — right / left back
• Innenverteidiger — central defender
• Libero — sweeper
• Mittelfeld — midfield
• Mittelfeldspieler — midfield player
• Angriff — attack
• Angreifer / Stürmer — striker / forward
• Mittelstürmer — centre forward
• Rechtsaußen / Linksaußen — right / left winger
• Kapitän — captain / skipper
• Austauschspieler — substitute
• einen Austausch vornehmen — to make a substitution
• Schiedsrichter — referee
• Schiedsrichterassistent — linesman
• der 4. Schiedsrichter — the fourth official

Das Spielfeld (DE – EN)

• Feld — pitch
• Torlinie — goal line
• Strafraum — penalty area / box
• kleiner Strafraum — six-yard box
• Elfmeterpunkt — penalty spot
• Eckpunkt des Feldes — corner spot
• Außenlinie — touch line
• Mittellinie — halfway line
• Anspielkreis — centre circle
• Stange / Pfosten — (goal)post
• Querlatte — bar / crossbar
• Platzverhältnisse — pitch condition
• rutschiger Rasen — slippery surface
• holprig — bumpy

Spielstand & Ergebnis (DE – EN)

• aktueller Spielstand — score / scoreline
• Endergebnis — result
• Sieg — win
• hart erkämpfter Sieg — a hard-fought win
• deutlicher Sieg — a comprehensive win
• hervorragende Leistung — an outstanding performance
• Unentschieden — draw
• null zu null — a goalless draw
• verdientes Unentschieden — a deserved draw
• Niederlage — loss / defeat
• knappe Niederlage — a narrow loss
• unverdiente Niederlage — an undeserved defeat
• hohe Niederlage — a heavy defeat
• ein Debakel erleiden — to suffer a debacle
• in Führung gehen — to take the lead
• die Führung ausbauen — to extend the lead
• ausgleichen — to equalize
• zur Halbzeit — at half time

Spielsituationen (DE – EN)

• einen Ball abwehren — to make a save
• einen Schuss halten — to stop the shot
• die Flanke abfangen — to catch the cross
• „patzen" — to fumble the ball
• einen Freistoß / Elfmeter abwehren — to save a free kick / penalty
• die Mauer einrichten — to direct the wall
• den Ball abblocken — to block the ball
• gut verteidigen — to defend well
• eine Situation bereinigen — to make a clearance
• einem Spieler das Bein stellen — to trip a player
• ein Foul ohne Ball — a late challenge
• ein Fehlpass — a poor pass
• einen Doppelpass spielen — to play a one-two
• einen Angriff aufbauen — to build up an attack
• einen Steilpass spielen — to play a deep ball
• einen Einwurf durchführen — to take a throw-in
• gefährlich bei Standardsituationen — dangerous on set-pieces
• die Chance vergeben — to squander the chance
• einen Flachschuss anbringen — to fire in a low drive
• ein Volleytor schießen — to volley home
• ein Tor mittels Fallrückziehers — to score with an overhead kick
• zum Kopfball hochsteigen — to go up for a header
• den Tormann täuschen — to send the goalkeeper the wrong way
• den Strafstoß verwerten — to convert the penalty
• den Elfer vergeben — to miss from the spot
• ein Nachschuss — a follow-up shot

Schiedsrichter (DE – EN)

• anpfeifen — to start the game
• der Ankick — kick-off
• zur Halbzeit pfeifen — to blow for half-time
• der Abpfiff — the final whistle
• Nachspielzeit — stoppage time
• Verlängerung — extra time
• einen Freistoß / Elfer geben — to award a free kick / penalty
• einen Spieler ermahnen — to caution a player
• die gelbe Karte zeigen — to show the yellow card
• einen Spieler verwarnen — to book a player
• die rote Karte zeigen — to show the red card
• einen Spieler ausschließen — to send a player off
• für ein Spiel gesperrt — suspended for one match
• Abseits anzeigen — to flag offside

Fouls & Verletzungen (DE – EN)

• ein vorsätzliches Foul — a deliberate foul
• schwere Verletzung — serious injury
• auf dem Spielfeld behandelt werden — to receive treatment on the field
• mit der Tragbahre weggetragen werden — to be stretchered off
• eine Muskelzerrung zuziehen — to pull a muscle
• ein Muskelriss — a torn muscle
• an Muskelkrämpfen leiden — to suffer from cramp
• eine Gehirnerschütterung — concussion
• eine Leistenverletzung — a groin injury
• eine Knöchelverletzung — an ankle injury
• ein gebrochenes Bein — a broken leg
• eine Bänderdehnung — a stretched ligament
• ein Bänderriss — a torn ligament
• Kreuzband — crucial (cruciate) ligament
• Knieverletzung — a knee injury

Österreichischer Slang (Wienerisch & mehr)

Der bunte Teil. Kuratiert aus den Fußball-Lexika von abseits.at und bolzplatz.at, in eigenen Worten erklärt.

Der Fußballer:

• Der Ballesterer — Fußballer, leicht ironisch-altmodisch.
• Der Dribblanski — viel Technik, wenig Ertrag: Show statt Effizienz.
• Der Zangler — das Gegenteil: ein richtig feiner Techniker.
• Der Rastelli — besonders trickreich (ironisch, nach einem Jongleur der 1920er).
• Der Rambo — athletischer Haudegen (auch Spitzname von Anton Pfeffer).
• Der Bankerldrücker / Edelreservist — der ewige Ersatzmann.
• Der Eisenfuß — hart, aber fair.
• Das Häusl — katastrophal schlechter Spieler (derb; Häusl = Klo).
• Der Holzgeschnitzte — grobschlächtig, plump.
• Die Kuh — unbeholfen, untalentiert.
• Der Blinde — Spieler ohne Übersicht.
• Der Schweinskicker — schlecht, unattraktiv (manchmal unangemessen hart) spielend.

Ball, Schuh & Tor:

• Die Wuchtel — der Ball. Namensgeber unserer Wuchtelwette.
• Die Packeln / der Bock — die Fußballschuhe.
• Der Gschroofte — Schuh mit Schraubstollen; der Gummler — mit Gummistollen.
• Die Hütte / das Türl / die Kiste / die Butte — das Tor (das Gehäuse).
• Das Goal — das Tor (Treffer); der Goalie — der Tormann.
• Das Gurkerl — der Tunnel (Ball durch die Beine).
• Der Stanglpass — scharfer Pass quer vor das Tor.

Schiri & Personal:

• Der Outwachler — Schiedsrichterassistent (zeigt das „Out" an, „wachelt").
• Der Ballschani — der Balljunge.
• Der Schwarze — der Schiedsrichter (nach der schwarzen Kleidung).
• Der Schiri — das Normalwort.
• Der Sani — der Sanitäter; der Zeugerer — der Zeugwart.

Am Platz:

• Wuzeln — Fußball (oder Tischfußball) spielen. Namensgeber von Wuzi.
• Ein Kickerl — ein spontanes, lockeres Spielchen.
• Der Schmäh — Witz, Schmarrn, ein bisschen Show.

Schweizer Slang

Aus denselben Quellen, in eigenen Worten.

• Der Tschütteler — das Normalwort für Fußballer (von tschutte(n), Fußball spielen).
• Der Töggelischuh / Tschuttischuh — der Fußballschuh.
• Der Tausendfüßler — Fußballschuh (Stollen wie kleine Füße).
• Das Gehäuse / der Kasten / die Kiste / die Kachel — das Tor.
• Das Aluminium — das Tor (nach dem Material von Latte und Pfosten).
• Der Bänkliwärmer — der Ersatzspieler (scherzhaft).
• Der Böllefresser — Spieler, der den Ball (Bölle) nie abgibt.
• Der Eisenfuss — harter, aber fairer Spieler.
• Der Holzfuss — ungeschickter Fußballer.
• Der Sensenmann — unfairer, harter Spieler.
• Der Skischuh — schlechter, plumper, langsamer Spieler.
• Der Faulisiech — Spieler, der häufig foult.
• Der Fahnenschwinger — Schiedsrichterassistent (ironisch, nach dem Volkssport Fahnenschwingen).
• Der schwarze Mann — der Schiedsrichter.

Wer das alles draufhat, redet am Stammtisch mit — und feiert in der Tipprunde den nächsten Gurkerl-Moment doppelt.

Leg deine kostenlose Tipprunde an und bring den Schmäh an den Stammtisch.

Was bedeutet „Wuchtel" im Fußball?

Im Wienerischen ist die Wuchtel der Ball (manchmal auch ein wuchtiger Schuss). Daher kommt der Name unseres Tippspiel-Klassikers, der „Wuchtelwette".

Was heißt „Gurkerl" beim Fußball?

Ein Gurkerl ist der Tunnel: der Ball durch die Beine des Gegners — die eleganteste (und schmerzhafteste) Art, jemanden auszuspielen.

Was bedeutet „wuzeln"?

Wuzeln heißt auf Wienerisch Fußballspielen (auch Tischfußball). Unser Maskottchen Wuzi ist danach benannt.

Was ist ein „Tschütteler"?

Das Schweizer Normalwort für einen Fußballer, von tschutte(n), „Fußball spielen".

Wie heißt das Tor auf Englisch — und im Slang?

Standard: „goal" (Treffer) bzw. „the goal/the net" (Gehäuse). Im österreichischen Slang: Hütte, Türl, Kiste; in der Schweiz: Gehäuse, Kasten, Aluminium.

Quellen: abseits.at — Fußball-Lexikon · bolzplatz.at — Fußball-Lexikon · ÖFB, „Das neue Fußball-Wörterbuch" (Zusammenstellung Mag. Manfred Moser). Bedeutungen in eigenen Worten erklärt.

Mehr entdecken: WM heute: Spiele & KI-Tipps · WM 2026 Tippspiel: der große Überblick · KI-Liga: 10 KIs tippen die WM

Welcher Ausdruck fehlt dir noch? Challenge accepted?!

Tippspiel, kein Sportwetten-Anbieter.